21. Охранник, кассир и менеджер (1/1)
В свою очередь Кинта, услышав крик Мегу и увидев, как она вспыхнула от взглядов Кью и Рю, решил, что как ее (и Казумы) самопровозглашенный старший брат он не хочет знать. (Но вообще-то он уже знал. Он решил подразнить девочку на этот счет позже. Зачем ещё нужны братья?)Он нацепил широчайшую улыбку и поздоровался с крупным темноволосым охранником примерно сорока лет на вид, Киски Шинтаро:—?Здравствуйте, Шинтаро-сан! Мои друзья и я хотели бы задать Вам несколько вопросов.Меряющий шагами комнату мужчина остановился перед Кинтой. С некоторым недоумением он спросил:—?И почему это группа детей хочет меня расспросить? Полиция уже не актуальна?Глаза Кинты сузились, и он вынул свой блокнот.—?Вообще-то мы из DDS.—?Ох, простите,?— охранник сделал шаг назад. Хах. Значит, об академии он слышал,?— Что Вы хотите узнать?—?Где Вы были, когда появился преступник?—?Я вышел покурить, поэтому был в переулке,?— объяснил Киски-сан, вытащив из нагрудного кармана и завертев в руках пачку сигарет.—?Кто-нибудь знал, куда Вы пошли?—?Да, я сказал менеджеру, куда собираюсь. Это обязательное условие для перерыва.—?И еще один вопрос. Вы были знакомы с жертвой, Тацуей Хаями?Плечи мужчины на мгновение напряглись, но тут же расслабленно опустились.—?Нет, я бы так не сказал.Кинта растянул губы в вежливой улыбке:—?Спасибо, что потратили свое время. Пожалуйста, оставайтесь поблизости на случай, если у нас появятся еще вопросы.Шинтаро-сану было неизвестно, что зоркие глаза Кинты прекрасно различали язык тела. Хмм… и почему он солгал?***В это же время Казума и Мегу общались с Отсукой Фусае, двадцатидевятилетней черноволосой кассиршей среднего роста.—?Итак, Отсука-сан, Вы были здесь, когда произошел выстрел? —?спросила Мегу.—?Да,?— подтвердила женщина,?— Я пересчитывала наличные, когда в банк вошел парень в маске.—?Кто-нибудь может подтвердить это? —?влез с вопросом Казума.—?Я была в служебном помещении. Шинтаро-сан вышел покурить, и менеджер куда-то ушел, так что, полагаю, нет,?— спокойно ответила она.—?Вы можете сказать что-нибудь о нападавшем? —?спросила Мегу, надеясь найти несовпадения в свидетельских показаниях.—?Хмм… Это вряд ли. Но, может, камеры что-то записали? О! И правда, было кое-что странное.—?Что? —?спросил Казума с растущим любопытством.—?Незадолго до нападения я хотела воспользоваться уборной, но она была закрыта. А когда я пошла за ключом, не смогла найти его.—?Хах,?— вздохнула Мегу,?— Да, это странно. Может ли быть какая-то причина для закрытия уборной?—?Нет. Все в нашем банке?— уборные, камеры видеонаблюдения?— призвано обеспечивать комфорт и безопасность вип-клиентов.—?Хмм. Мы расследуем этот момент. Что насчет жертвы? Вы знали его? —?Казума поднял взгляд от клавиатуры.—?Да, Хаями-сан, верно? Боже, он так раздражал.Ребята переглянулись.—?Раздражал? —?неуверенно переспросила Мегу.—?Каждый раз, когда он приходил, он пытался флиртовать со мной и хвастался своим богатством и врачебной карьерой. Он говорил, что я должна бросить работу и выйти за него, и тогда мне не придется беспокоиться о деньгах. Он был очень груб, как будто не верил, что женщины могут сами себя обеспечивать и работать наравне с мужчинами.—?Угх,?— с отвращением скривилась Мегу.—?Вот и я о том же, сестричка.—?Окей, мы дадим Вам знать, если у нас появятся еще вопросы,?— сообщил Казума. Он был целиком и полностью за равноправие, но не имел ни малейшего желания выслушивать, какие он и другие мужчины сексисты и свиньи. В отчаянии от поискал взглядом что-нибудь, чтобы отвлечься. Хмм… похоже, Кью и Рю нужна помощь. Рю обменивался фразами с не желающим идти на контакт менеджером, а Кью стоял поодаль, массируя виски в попытках унять раздражение.***Казума подошел ровно в тот момент, когда Рю произнес:—?Я слышал, что Вы говорили ?Я не могу выдать секреты компании снова?…Вау. Сорокалетний мужчина в очках, Кавазу Киёши, должно быть, действительно исчерпал запасы терпения синеволосого подростка, раз тот начал задавать вопросы с угрозой в голосе. Казума решил вмешаться прежде, чем Рю решит применить силу (он не сомневался в том, что это произойдет?— вокруг Рю уже начал сгущаться воздух).—?Что тут происходит? —?спросил он, привлекая внимание Кью. Тот скрестил руки на груди.—?Кавазу-сан отказывается отвечать на любые вопросы, утверждая, что защищает личную информацию компании и клиентов.—?Хмм. Позволь мне попробовать,?— задумчиво попросил Казума. Не слушая возражений, он вклинился между Рю и менеджером и поднял взгляд на мужчину в очках.Перед компьютерным гением упрямое выражение на лице менеджера стремительно перетекло в вежливую улыбку.—?Ах, Нарусава-сан! Я могу чем-то Вам помочь?Кью и Рю были шокированы. После всей этой болтовни они, наконец, нашли способ разговорить менеджера? Куча времени была потрачена впустую…—?Здравствуйте, Кавазу-сан! Я бы хотел, чтобы Вы ответили на наши вопросы. Это для полицейского расследования, и если мне не понравится степень Вашей готовности сотрудничать, это может привести к, скажем, прекращению всяких дел с Вами семьей Нарусава.Хладнокровие менеджера ощутимо пошатнулось, и он начал заикаться.—?К-конечно, Нарусава-сан. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь Вам и полиции!Сквозь смех, вызванный ужимками несчастного менеджера, Кью кое-как смог спросить у Рю:—?Сколько же денег у Нарусавы-сана?Беззвучно смеющийся парень только пожал плечами в ответ.Казума заметил их смех и закатил глаза на проявленный непрофессионализм (хотя ему и самому пришлось скрывать ухмылку).—?Итак, Кавазу-сан, где Вы были в момент нападения?—?Я был в своем кабинете, разговаривал по телефону с важным клиентом. Я услышал выстрел за дверью и, подождав пару минут, чтобы убедиться, что снаружи безопасно, вышел. В это время нападавшего уже не было.Рю оправился от приступа смеха и спросил:—?Ваш клиент может подтвердить это?—?Нет,?— менеджер покачал головой,?— Он глава очень состоятельной семьи, чрезвычайно занятой бизнесмен, и сейчас занимается важным проектом. Ему не понравится нарушение правила о неразглашении.Кью нахмурился. Получается, алиби Кавазу-сана не выйдет подтвердить. Он прочистил горло и решил зайти с другой стороны.—?Вы были знакомы с жертвой?—?Да. Тацуя Хаями, тридцать пять лет, довольно состоятельный врач. Он был очень гордым и, как бы это сказать... ветреным. Обычно он задерживался у кассы Отсуки дольше необходимого. Хотя, похоже, одной только ее не было достаточно, чтобы удержать его в нашем банке: он часто говорил, что берет деньги где-то еще.—?Была ли причина, по которой кто-то мог желать ему смерти? —?спросил Рю.—?Ну, в больницу, в которой он работал, поступали жалобы по поводу хирургических процедур. Может, из-за этого?—?Кажется, это стоит исследовать,?— задумался Кью. Он обернулся к остальным двум,?— Давайте посмотрим, что выяснили Кинта и Мегу. Похоже, нам еще нужно поработать над разгадкой этого дела!Комментарий переводчикаСпасибо за трёх ждущих продолжение и пять лайков! Изначально я была уверена, что переводить придётся для самой себя, что далеко не так интересно)Простите за долгое отсутствие, постараюсь больше так не пропадать.В моей фан-группе ВКонтакте (https://vk.com/detective_academy_q) мало-помалу появляются главы манги. Буду рада вашей поддержке и отзывам.